From Sawdust to Stardust 正文1.1.3、1.1.4
翻译：红色按钮，校对：吞吞无名
请勿随意转载，如果喜欢请支持正版
我也好想听De唱歌（划小船不算）啊！！！
3 DeForest期待着所有季节性事件，家庭聚会和奇妙的旅行，它们来了又去。他特别喜欢福音传道者T. W. Tippett和Gypsy Smith，但他的世界真的很小。实用性和单调乏味可能将会是这个男孩的未来，直到DeForest神秘的传奇舅舅，他母亲的兄弟Herman Casey，伴着暴风雨抵达科尼尔斯镇的那天。[1]
Kelley牧师在教堂公告上撰写了一篇关于Casey夫妇的小记录：“从加利福尼亚长滩市来的W. H. Casey夫妇经过6天的旅程，穿越大陆在本周抵达了科尼尔斯，来看望Casey的妹妹，Ernest D. Kelley夫人。”Herman和他的妻子Shorty Casey是Ernest Stuht车队的一份子，Ernest是个电动和柴油机的技术员。他们驾着六缸威利斯骑士一路而来。显而易见，整个旅行中唯一的麻烦是从长滩到菲尼克斯、埃尔帕索、什里夫波特和伯明翰市这一路上右后轮外胎坏了整整六次。牧师写到，Stuht“建议旅行者干脆将右后轮胎放在家里。”显然Casey夫妇和Stuht参与了长滩石油勘探之类的投机买卖。他们处在冒险投资者的黄金年代。[2]
“我认为他是全世界最伟大的人。当他对你笑时——你也开始大笑，”DeForest回忆道。Casey夫妇的笑话和故事让每个人都忍俊不禁，让Kelley家充满了欢乐。Clora的哥哥有着精彩奇妙的人生，热爱探险，并且有着爱尔兰英雄们的机智幽默。在DeForest眼中，他是一个伟大的人，“他胸怀宽广，见识卓越，就像是一个更勇敢的Noel Coward[3]。”对Deforest来说，没有谁像他那么伟大。[4]
Herman Casey是非凡的，甚至连他的笔迹都是特别的。DeForest有一些他书写过的纸，后来他给Erskine Davis看过这个来自加州的热爱生活的男人的美丽手迹。之后DeForest开始告诉Davis，他在将来的某天也会去加利福尼亚，他想尝试进入电影业。[5]
DeForest的表演天赋也得到了他的双亲的支持。他的歌声引起了Kelley牧师的兴趣，他决定带着儿子去亚特兰大电台WSB试试。当地报纸非常欢迎牧师的儿子来到电台，他们还骄傲地提醒读者，Kelley夫人就是波克县出身。媒体们和牧师先生一样，认为DeForest是个流行歌手，有着令人心动的才华。DeForest在Biltmore酒店的日落俱乐部进行了录制并播出。男孩的演唱如此引人入胜，后来他再次来到电台录制。和一位名叫Margaret Perrin的年轻女士一起表演了一首二重唱。[6]
1934年1月，在小儿子14岁生日前不久，DeForest的父亲离开科尼尔斯的教众，举家迁往亚特兰大迪凯特社区。告别了乡村生活和科尼尔斯的朋友们，DeForest已经成长到了有责任感、自我意识和梦想的年纪。除了学会的知识和回忆，他无法再从科尼尔斯带走别的什么了。那些与Tom Sawyer历险和天真有关的甜蜜青春在此刻拉上了帷幕。[7]
4 在迪凯特男子高中，DeForest发现了自己的运动天赋。他是迪凯特矮脚鸡棒球队[8]的一员，120磅沙地联赛的冠军，正如新闻报道的那样是“无懈可击的冠军。”DeForest也十分注意仪表，是队里唯一一个在拍摄新闻照片时穿着毛衣打着领带的人。[9]
Kelley牧师没有了可以工作的教堂。因为罗斯福政府设计的提振经济走出大萧条的方案，他和DeFores不得不参加其他工作。Kelley牧师在WPA[10]工作，DeForest为NYA[11]工作。联邦政府给他的工作是当一个看门人，在结束了自己一天的学业后在一所当地学校打扫浴室、储物柜和擦地板。[12]
除了棒球，DeForest也会踢足球，或者参加其他一些运动，所有高中男生会参加的活动他都会做，包括约会，“我记得当我哥哥到了可以去约会的年纪时，我的父母通常是不赞成的。”他在他父亲的规则下保持着和平生活。要在牧师严厉的眼皮底下和年轻女士们约会，他就不能回去的很晚，也不能很频繁，所以约会总是不那么成功。最终他解决了和女性约会的问题——在迪凯特女子高中表演“He couldn’t take it”，一部Austin Goetz的三幕喜剧。
1936年6月，16岁的DeForest即将在大萧条中毕业。看上去，他似乎将以一个看门人或劳动者的身份度过他的一生。[13]
就在毕业前夕，舅舅Herman Casey再次拜访了他们。Casey魔法没有消失，在DeForest看来，舅舅是个和父亲完全相反的人，他的衣服，他的冲劲，还有“百万美元的个性”。Herman舅舅告诉DeForest可以去加利福尼亚看望他。外甥抓住了这个主意，并将它奉为他生活的中心目标。毕业就像一场来了又去的雾茫茫的白日梦。像签年鉴这样的典型的高中事件，对他也没有太大的意义。他希望他只是短暂地在迪凯特和亚特兰大生活。他正在试图寻找前往加利福尼亚的可能性。[14]
将要毕业的时候，DeForest找到一份药店送货的工作，他确信他将做下去。周末他还在当地剧院工作。但他想要一张带他去长滩和太平洋的汽车票的决心并没有动摇。他的母亲撮合了这个交易：如果他挣到钱，他就可以去Herman和Shorty Casey居住的充满阳光和兴奋的加利福尼亚几周。[15]
在亚特兰大派拉蒙[16]当招待员的日子里，DeForest沉浸在电影中。他继续在教堂和电台唱着歌。他被选中卢福布斯乐团[17]合作在派拉蒙演唱。DeForest记得这是“我第一次真正和听众接触，我非常紧张，我发现这是令人振奋的经验。”他和乐队一起唱起了歌，这经验使他升华，使他超越自己。[18]
1937年，他的父亲回到了亚特兰大林地浸信会教堂。Kelley牧师和其他领导者制造了一个信仰的飞跃，他们在森林的角落建立了一个新的教堂和通往教堂的林荫道。牧师回到了讲坛，恢复了热情的布道教学。他详细讲述了圣经中男人与女人的劳动和审判。每个人都知道浪子回头[19]是他父亲最珍爱的景象，也许这个父亲还不知道哪个儿子才是最该珍视的。他迫切要求“基督教的母亲要封锁去地狱的路！”这时Clora知道是时候让她的好儿子离开了。[20]
[1]“欢迎垫在哪里？”出自1968年8月24日的《电视节目单》
[2]科尼尔斯浸会教堂宣传单，出自《Kelley家庭档案》
[3]Noel Coward：诺埃尔·科沃德爵士（Sir Noël Coward），英国演员、剧作家、流行音乐作曲家。因影片《与祖国同在》（In Which We Serve）获得1943年奥斯卡荣誉奖
[4] Brenda Marshall所著“DeForest Kelley隐藏的青春（DeForestKelley's Hidden Youth）”，出自《Kelley家庭档案》；Bette Irelan2000年1月与作者的面谈
[5]Davis的书信
[6]家庭档案和照片出自《Kelley家庭档案》；Davis的书信
[7]出处同前
[8]迪凯特矮脚鸡棒球队：Decatur Bantams
[9]Marshal，“隐藏的青春。”
[10]WPA：公共事业振兴署(1935年-1943年)，大萧条时期美国总统罗斯福实施新政时建立的一个政府机构，以助解决当时大规模的失业问题，是新政时期（以及美国历史上）兴办救济和公共工程的政府机构中规模最大的一个
[11]NYA：National Youth Agency，国家青年局
[12]DeForest Kelley 1998年在科罗拉多州丹佛的演讲
[13]零碎的照片，出自《Kelley家庭档案》；Marshal，“隐藏的青春。”
[14]出处同前
[15]出处同前
[16]派拉蒙：Paramount，我觉得并不是“那个”派拉蒙，可能是类似于“百乐门”的娱乐场所
[17]卢福布斯乐团：Lew Forbes Orchestra
[18]Roger Elwood所著“DeForest Kelley，从不孤立无助。”1968年2月的电视明星游行（TV Star Parade）
[19]浪子回头：Prodigal Son，对应后文的“哪个儿子”
[20]《Kelley家庭档案》中的物品
[21]《Kelley家庭档案》中的物品；Davis的书信